いつまでも

二人で過ごす日々の中でやっと見つけられたよ.

 本当の幸せという物君が教えてくれた

Cuối cùng anh cũng tìm ra hạnh phúc đích thực trong những ngày đôi ta bên nhau. Chính nhờ em.

君のいない僕など今となっては想像もつかない

Anh của hiện tại là ai nếu không có em? Anh không sao tưởng tượng ra được.

溢れるこの愛情を君に伝え続けてきた

Anh đã luôn nói cho em nghe về xúc cảm đong đầy trong anh.

だけどまだ伝えられていないことがある

Nhưng vẫn còn những điều mà anh chưa thể nói.

驚かず聞いておくれ

Em hãy nghe nhé, và đừng ngạc nhiên.

いつまでも いつまでも君を守るから
君を照らす光になるから
Anh sẽ mãi mãi, mãi mãi bảo vệ em

Anh sẽ hóa thành ánh dương soi sáng cho em.

だから今勇気を出して言うよ
君の目を見つめながら幸せにさせてくれと

Thế nên anh đang thu hết can đảm nhìn sâu vào đôi mắt em, và nói đây:

Xin hãy để cho anh khiến em hạnh phúc!

きっとこの先辛いことや悲しいこともあるさ
Chắc rồi, ban đầu luôn có những lúc khó khăn, đau khổ

だけど君となら僕はどんなことも笑い飛ばせられる 

Nhưng chỉ cần em ở bên anh, dù có thế nào anh vẫn có thể cười vang xua đi tất cả.

幸せな道の扉を一緒に開けよう

Hãy cùng nhau mở cánh cửa dẫn đến con đường hạnh phúc.

僕のことを信じて

Tin anh đi

いつまでも いつまでも君を守るから
君を照らす光になるから
Anh sẽ mãi mãi, mãi mãi bảo vệ em

Anh sẽ hóa thành ánh dương soi sáng cho em.

だから今勇気を出した言うよ
君の目を見つめながら幸せにさせてくれと
Thế nên anh đang thu hết can đảm nhìn sâu vào đôi mắt em, và nói đây:

Xin hãy để cho anh khiến em hạnh phúc!

君の今も未来も笑う顔も心の中も
より素敵なものにするから
どうか僕に預けてほしい
Anh sẽ trân trọng hiện tại lẫn tương lai, nụ cười và tâm hồn em như những gì đẹp nhất.

Thế nên, hãy để anh gìn giữ cho em.

いつまでも いつまでも君を愛してる
この想いはずっと変わらないよ

Anh sẽ mãi mãi, mãi mãi yêu em

Tình yêu này sẽ không bao giờ thay đổi đâu

これからも 二人同じ歩幅で同じ道歩いて行こう

Hai ta hãy cùng sánh bước bên nhau trên đường đời, em nhé.

いつまでも いつまでも君を守るから
君を照らす光になるから

Vì Anh sẽ mãi mãi, mãi mãi bảo vệ em

Anh sẽ hóa thành ánh dương soi sáng cho em.

だから今 勇気を出して言うよ
君の目を見つめながら幸せにさせてくれと

Thế nên anh đang thu hết can đảm nhìn sâu vào đôi mắt em, và nói đây:

Xin hãy để cho anh khiến em hạnh phúc!